How the Chorasmian translator was built
There was no ready translator into Chorasmian, so this website's Chorasmian is built on top of its Azerbaijani translation, the closest language we have.
- The work began in November 2025 with just an idea. I reached out to software and AI engineers from Azerbaijan and asked for their help to make it real.
- The first experiment, xorazmdili, was a small program. It translates English into Azerbaijani with Google Translate, then swaps Azerbaijani words for Chorasmian ones from a hand-made word list.
- The word list grew, and the program learned to keep capital letters.
- The website's Azerbaijani translation became the base for Chorasmian, being the closest language to it.
- The first Chorasmian version appeared: the Azerbaijani text with a few letters changed. A rule turning c into j was tried and dropped the same day, because it broke names and titles.
- Chorasmia's own name was set in its Chorasmian form, in every ending and form.
The construction is still ongoing.
github.com/safarboyalxorazmiy/xorazmdili
How it works today
Every sentence is first written in Azerbaijani, then converted by a few simple rules, listed below. The Quran translation shown in Chorasmian is the Azerbaijani one in the same letters, and Google Maps labels use Azerbaijani.
The rules used today
- Xarəzm → Xorazm
- ə → a
- ı → i
- İ → I
Next steps
- Bring the word list of xorazmdili into the website and grow it into the first complete Chorasmian dictionary, with every word from every village, given to the world for free.
- Record the voices of speakers in every dialect, so the language stays alive in sound for a thousand years.
- Train a real Chorasmian translator that speaks and writes without borrowing from Azerbaijani, and make it work for all 7 million speakers.
- Put Chorasmian on every phone: a keyboard, a spell checker and a voice assistant.
- Teach Chorasmian to every Chorasmian child, in schools, in apps and at home, so the language is never endangered again.